авиационный английский

“Технический английский” – только в одной авиакомпании мира? (часть 2)

Опубликовано

Готовы пройти вторую часть теста по “техническому английскому”, который предлагают в одной из крупнейших авиакомпаний восточной Европы? Тогда вперед!

Первая часть была здесь!

Напомню некоторые принципиальные моменты:

  1. Я не являюсь автором теста, я лишь разобрал его для подписчиков проекта
  2. Я не со всем согласен, но оставляю его “как есть” (это один из вариантов теста).
  3. Часть С и задание на перевод – “открытые”, предложенные варианты не единственно правильные.

 

Vocabulary Part

A. Match the words with the same meaning

  1. non-return valve –
  2. prohibited –
  3. alloy –
  4. execute –
  5. self-contained –
  6. allow –
  7. detector –
  8. notify –
  9. monitored –
  10. unsafe –
Correct
Incorrect

 

 

dangerous
autonomous
report
check valve
perform
permit
mixture of metals
forbidden
supervised
sensor


B. Match the words with the opposite meaning.

  1. cancel –
  2. expand –
  3. precision –
  4. charge –
  5. mount –
  6. cease –
  7. narrow –
  8. deploy –
  9. series –
  10. rough –
Correct
Incorrect

 

let
shrink
inaccuracy
de-energize
dismantle
initiate
wide
stow
parallel
smooth


C. Think of the verbs you can use with these:

  1. Throttle levers___
  2. Circuit___
  3. Brakes___
  4. Seat belt___
  5. Panel___
  1. move, adjust, pull, push, hold
  2. circuit: break
  3. brakes: use, apply, release, ride
  4. seat belt: fasten, tighten
  5. panel: touch, press
Incorrect

D. Choose the correct word for each sentence

  1. the push-button to perform the test.  release/depress/pull
  2. The flight engineer is the parameters on the engine.  monitoring/operating/steering
  3. When the part is , it is replaced.  worn/stowed/adjusted
  4. If the voltage , it is detected by a voltimeter.  prevents/drops/shrinks
  5. Brakes triggers the BRAKES HOT light.  jam/disengagement/overheat
Correct
Incorrect

Translate the sentences into Russian.

Pack indication triangle is normally green, and PACK (1/2) indication is normally white. BOth become amber when pack flow control valve is closed with associated engine running.

В условиях штатной эксплуатации треугольник индикации агрегата кондиционирования воздуха зеленый, индикация PACK (1/2) – белая. Оба становятся оранжевыми, когда клапан регулировки потока воздуха агрегата закрыт при работающем с соответствующей стороны двигателе.

Incorrect

 

FAC computes data for the flight envelope and speed functions. The FAC also provides warning for low-energy and windshear detection if these functions are installed.

FAC (компьютер системы повышения устойчивости самолета) вычисляет данные для диапазона эксплуатационных режимов полета и функций скорости. FAC также выдает предупреждение при потере энергии или обнаружении сдвига ветра при условии, что эти функции установлены.

Incorrect

 

The reservoir quantity indication is green unless the fluid level gets below the warning level in which case it becomes amber.

Индикация количества содержимого резервуара зеленая, пока уровень жидкости не опустится ниже контрольного значения. В этом случае она становится оранжевой.

Incorrect

 

Two redundant differential pressure sensorsenable rapid pressure variation in the cockpit to be detected, in order to command simultaneous opening of all latches when a defined pressure drop is detected.

Два дублирующих друг друга датчика разницы давления позволяют обнаруживать быстрое изменение давления в кабине, с тем чтобы подать команду на одновременное открытие всех люков в случае, когда давление упадет ниже определенного значения.

Incorrect

 

If flight control surface positions do not agree with the control handle positions, check with the maintenance crew before applying hydraulic power.

В случае если положение управляющей поверхности не совпадает с положением ручки управления, обратитесь к инженерно-техническому персоналу прежде чем подавать давление в гидравлическую систему.

Incorrect

Сложный тест?

Есть желание разобрать другой вариант? Пишите в комментариях.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.